die Ausgabe - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

тра́та  ж.	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
изда́ние  ср.	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben [сокр.: Ausg.]
вы́дача  ж.   - вруче́ние	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
но́мер  м.   - газе́ты, журна́ла	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben [сокр.: Ausg.]
вы́дача посо́бий  ж.	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
вы́пуск  м.   - газе́ты и т. п.	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
о́тпуск  м.   - напр., това́ров	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
эми́ссия  ж. [ФИН.]	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
вы́вод  м.   - да́нных [ТЕХ.]	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
вы́пуск  м.   - це́нных бума́г [ФИН.]	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
выходно́е устро́йство  ср.   - электро́нной счётной маши́ны [ИНФ.]	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben
вы́дача конько́в  ж.   - напрока́т	die Schlittschuh-Ausgabe
пункт вы́дачи конько́в  м.   - напрока́т	die Schlittschuh-Ausgabe
неиспо́льзованные сме́тные ассигнова́ния  мн.ч. [ФИН.]	die Ausgabereste

Речевые обороты и фразеологизмы

изда́ние, не подлежа́щее измене́ниям	die Ausgabe letzter Hand
после́днее прижи́зненное изда́ние	die Ausgabe letzter Hand
теку́щие расхо́ды  мн.ч.	die laufenden Ausgaben
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
отда́ча прика́за	Ausgabe des Befehls
выдвиже́ние ло́зунга	Ausgabe der Losung
прода́жа проездны́х биле́тов	Ausgabe von Fahrkarten
вы́дача посо́бий	Ausgabe von Unterstützungen
вы́плата посо́бий	Ausgabe von Unterstützungen
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
вы́дача информа́ции [ТЕХ.]	Ausgabe der Information
посме́ртное изда́ние	postume Ausgabe
бу́квенно-цифрово́й вы́вод [ТЕХ.]	alphanumerische Ausgabe
акусти́ческий вы́вод   - да́нных [ТЕХ.]	akustische Ausgabe

Глаголы

опра́вдывать^нсв расхо́ды; оправда́ть^св расхо́ды	die Ausgaben decken
нести́^нсв расхо́ды (за что-л.)	die Ausgaben (für etw.^Akk.) tragen
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
разда́точный  прил.	Ausgabe...
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
выводно́й  прил. [ТЕХ.]	Ausgabe...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Прилагательные / Наречия

коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Примеры

Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.

Слова с близким контекстом

Austrag, Herausgabe, Output, Auslieferung, Emission, Abgabe, Heft, Ablieferung